Brouillons de correspondance concernant Le Fils du pauvre

2026-08-20T00:11:39Z https://eman-archives.org/francophone/oai-pmh-repository/request

oai:www.eman-archives.org/francophone:13 2025-09-16T14:40:39Z 245

Brouillons de correspondance concernant Le Fils du pauvre Feraoun, Mouloud creator Le Fils du pauvre Mouloud Feraoun Algérie manuscrit francophone Kabylie Correspondance ce sont les brouillons des lettres écrites par Feraoun à ses amis, ses collègues et à ses supérieurs. Elles documentent les aléas de la rédaction et de l'édition du Fils du pauvre. Comme certaines de ces lettres sont des réponses, elles permettent de faire des hypothèses sur les conseils de rédaction donnés à Feraoun par les personnes avec lesquelles il avait échangé à l'époque. Français Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Correspondance NUM_REC_MAN_FILS_4 https://eman-archives.org/francophone/items/show/13 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1947-1948 13

oai:www.eman-archives.org/francophone:14 2025-09-16T14:40:39Z 245

Ajouts 2 Feraoun, Mouloud creator Resztak, Karolina contributor Algérie Kabylie Feraoun manuscrit francophone Le Fils du pauvre La Terre et le sang Ce cahier débute par un extrait qui, une fois retravaillé, fera partie du troisième chapitre de la première partie du Fils du pauvre. Le personnage de Tassadit l'orpheline, nièce de Fatma, sera supprimé ; l'histoire de l'héritage de la maisonnette et du champ par les toris sœurs (Fatma, Khalti et Nana) sera incluse dans le texte de présentation de la famille Menrad. Le prénom de Tassadit sera finalement donné à la grand-mère paternelle de Fouroulou. Les folios suivants contiennnent un fragment sur la mort de Khalti (la fin du chap. XI de l'édition et du cahier 5, à partir du <a title="chap. 11 fin" href="https://eman-archives.org/francophone/files/show/1793">f64r</a>) qui ne figure pas encore dans la <a title="cahier 3" href="https://eman-archives.org/francophone/items/show/116">"Première mise au net"</a> (cahier 3). Tout le contenu de ce cahier se rapportant au Fils du pauvre, est en lien avec la famille maternelle de Fouroulou. L'écriture peu soignée et les ratures confirment qu'il s'agit d'un nouvel ajout qui, une fois corrigé, a été intégré dans le grand ensemble que constitue <a title="cahier 5" href="https://eman-archives.org/francophone/items/show/117">"La Seconde mise au net"</a> (cahier 5). Les feuilles volantes se rapportent à <a title="TESA collection" href="https://eman-archives.org/francophone/collections/show/10">La Terre et le sang</a>, plus précisément à l'errance du jeune Amer ou-Kaci après la mort accidentelle de Rabah dans la mine. Pour garder la disposition originale de l'archive, nous avons choisi de les laisser dans le cahier où elles avaient été insérées par l'écrivain. Le verso de la dernière feuille volante (<a title="cahier 8 f5quiv" href="https://eman-archives.org/francophone/files/show/2008">f5quiv</a>) renvoie à la Seconde Guerre mondiale telle qu'elle a été vécue en Kabylie. Français Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Récit NUM_REC_MAN_FILS_8 https://eman-archives.org/francophone/items/show/14 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1947-08 14

oai:www.eman-archives.org/francophone:15 2025-09-16T14:40:38Z 99

Henatry ny fiainana Rabearivelo, Jean-Joseph creator K. Verbal Français Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com Presse (Article rédigé par l’auteur) NUM PRO REV VI Henatry RV.VIHE https://eman-archives.org/francophone/items/show/15 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1927-07-15 15

oai:www.eman-archives.org/francophone:16 2025-09-16T14:40:38Z 330

La Terre et le sang, feuilles volantes Feraoun, Mouloud creator Algérie Kabylie Feraoun manuscrit francophone La Terre et le sang Retrouvées dans le deuxième <a href="https://eman-archives.org/francophone/items/show/14" title="Ajouts 2">cahier d'ajouts au </a><a href="https://eman-archives.org/francophone/items/show/14" title="Ajouts 2">Fils du pauvre</a>, ces feuilles se donnent comme des rajouts (f. 2r. - description de l'état d'Amer après l'accident) au roman ou comme une alternative de l'accident dans la mine (f. 3 r./v.) décrit dans le deuxième cahier de brouillon (début au <a href="https://eman-archives.org/francophone/files/show/2087" title="cahier 2/9 f.13v.">f. 13v.</a>) Au verso de la dernière, une annotation allographe: "Sur les feuillets des retouches qui ne changent pas grand chose à l'ensemble". Français Fondation Feraoun Récit Feraoun_Terre-sang_feuilles volantes Dossier inséré dans le cahier bleu contenant la version 8 du Fils du pauvre https://eman-archives.org/francophone/items/show/16 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1950 16

oai:www.eman-archives.org/francophone:18 2025-09-16T14:40:37Z 133

Riovine [Ms] Rabearivelo, Jean-Joseph creator Nous ne connaissons de cette pièce qu’un vestige partiel : un cahier d’écolier marqué 2, contenant 23 feuillets manuscrits recto verso, couverts d’une écriture appliquée. Le cahier comprend la fin de la pièce (de la scène IX de l'acte II jusqu'à la fin, acte III scène XII.)<a title="" href="#_ftn1"> </a> Il s’agit d’une intrigue amoureuse. Le jeune Ratovo (neveu du Gouverneur et soldat garde-frontière) aime la belle Ranivo (fille du Gouverneur), mais il ne peut se déclarer et brûle d’un amour impossible ; Ranivo s’apprête à épouser Rasela. À l’acte III, coup de théâtre, l’ennemi sakalava attaque et disperse la noce. Ratovo est blessé ; agonisant, il avoue en public son amour pour Ranivo et meurt en bénissant le nouveau couple. Le lieu de l’action est la ville de Vohitrarivo (imaginaire ?). Les dialogues sont entrecoupés de chants. Français Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com Théâtre (Pièce) NUM THE MAN1 RIOVINE MS1.RIOV https://eman-archives.org/francophone/items/show/18 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 18

oai:www.eman-archives.org/francophone:19 2025-09-16T14:40:37Z 186

[A propos d'une manifestation d'art] Rabearivelo, Jean-Joseph creator Chanterie malgache Benoît Rakotomanga (?-1969) Pierre Camo (1877-1974) Madagascar Rabearivelo Français Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com Presse (Article rédigé par l’auteur) NUM ETU MAN1 Manifestation MS1.MAAR https://eman-archives.org/francophone/items/show/19 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1933-12-10 19

oai:www.eman-archives.org/francophone:20 2025-09-16T14:40:36Z 19

Chants pour Abéone [Tps2] Rabearivelo, Jean-Joseph creator Jean-Joseph Rabearivelo Poésie Tapuscrit Madagascar Francophone Français Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : <a href="mailto:brakotomanga@gmail.com">brakotomanga@gmail.com</a> Poésie (Recueil) NUM POE TAP1 Chants Abeone, abréviation dans les Œuvres complètes : TP1.CHAB https://eman-archives.org/francophone/items/show/20 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1925-1928 20

oai:www.eman-archives.org/francophone:21 2025-09-16T14:40:36Z 25

[Poèmes épars en malgache] [Tps1] Rabearivelo, Jean-Joseph creator Jean-Joseph Rabearivelo Poésie Tapuscrit Madagascar Francophone 3 feuillets (20,5 x 26,5), épinglés ensemble, tapuscrit recto, papier pelure. Ce tapuscrit comporte les poèmes « Nofinofy vaovao », « Ny foko nanidina », sans titre « Veloma, veloma », « Ao an’ala » et sans titre « Jereo ka diniho ». Malgache Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : <a href="mailto:brakotomanga@gmail.com">brakotomanga@gmail.com</a> Poésie (Poème) NUM POE TAP 11 oct 26, abréviation dans les Œuvres complètes : TP.111026 https://eman-archives.org/francophone/items/show/21 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 11-10-1926 21

oai:www.eman-archives.org/francophone:23 2025-09-16T14:40:36Z 19

Chants pour Abéone [Éd.] Rabearivelo, Jean-Joseph creator Jean-Joseph Rabearivelo Poésie Épreuves édition Madagascar Francophone Français Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : <a href="mailto:brakotomanga@gmail.com">brakotomanga@gmail.com</a> Poésie (Recueil) NUM POE EDIT CHANTS ABEONE https://eman-archives.org/francophone/items/show/23 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1925-1928 23

oai:www.eman-archives.org/francophone:25 2025-09-16T14:40:35Z 19

Chants pour Abéone [Ms4] Rabearivelo, Jean-Joseph creator Jean-Joseph Rabearivelo Poésie Manuscrit Madagascar Francophone Français Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : <a href="mailto:brakotomanga@gmail.com">brakotomanga@gmail.com</a> Poésie (Recueil) NUM POE MAN2 CHANTS ABEONE, abréviation dans les Œuvres complètes : MS2.CA https://eman-archives.org/francophone/items/show/25 Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1925-1928 25 5111