Traduit de la nuit [Ms1]

Auteur(s) : Rabearivelo, Jean-Joseph

Les folios

En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.

16 Fichier(s)

Description & analyse

DescriptionCe cahier d'écolier comporte 25 feuillets en mauvais état, dont les 21 premiers sont écrits recto-verso ; encre bleu-noir. La couverture (f.1) est annotée par des propositions de titres. Du verso de cette couverture au folio 15, figure le brouillon rédactionnel du recueil Presque-Songes, la suite porte celui du recueil Traduit de la nuit.

AnalysePhase rédactionnelle : état 1 ? (nous n'avons pas retrouvé d'état antérieur).
La présentation des poèmes sur la page suit toujours le même principe directeur : la page est scindée en deux parties approximativement égales, par un trait tracé après l'écriture.
La version malgache figure à gauche, la version française à droite, souvent serrée sur le bord du feuillet. Les poèmes sont très souvent raturés, avec la même encre utilisée pour l'écriture, à tel point qu'il est parfois difficile de lire la version définitive.
La date d'écriture, identique, est portée à la fin des deux versions.
Le premier poème est daté du 19/9/31, le dernier du 22/5/32.

Éditeur(s) de la ficheRiffard, Claire

Informations générales

Langue

Français
Malgache

Cote

NUM POE MAN1 PRESQUE SONGES, abréviation dans les Oeuvres complètes : MS1.PS

Nature du documentManuscrit

Collation16 pages

SupportCahier d'écolier

État général du documentMauvais

Localisation du document
Fonds Rabearivelo, Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, 101 Antananarivo - Madagascar

Présentation

DateLe premier poème est daté du 19/9/31, le dernier du 22/5/32.

GenrePoésie (Recueil)

Mentions légales
Propriété intellectuelle et matérielle :
Famille Rabearivelo
Dépôt physique des originaux :
Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar
Demande de communication : brakotomanga@gmail.com

Éditeur de la ficheClaire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Notice créée par Claire Riffard Notice créée le 30/04/2021 Dernière modification le 01/09/2022